Matthew 12:48 And he responding said to the one speaking to him, Who is my mother, and who are my brothers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3588 And he G1161 G611 responding G2036 said G3588 to the one G2036 speaking G1473 to him, G5100 Who G1510.2.3 is G3588 G3384 my mother, G1473 G2532 and G5100 who G1510.2.6 are G3588 G80 my brothers? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπε G3588 τω G2036 ειπόντι G1473 αυτώ G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G2532 και G5100 τίνες G1510.2.6 εισίν G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DSM τῷ G3004 V-PAP-DSM λέγοντι G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G5101 I-NPM τίνες G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε αποκριθεις ειπεν τω ειποντι αυτω τις εστιν η μητηρ μου και τινες εισιν οι αδελφοι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 τω To Him Who G2036 (G5631) ειποντι Spoke G846 αυτω To Him, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν G3588 η Is G3384 μητηρ G3450 μου My Mother? G2532 και And G5101 τινες Who G1526 (G5748) εισιν G3588 οι Are G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren?

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G2036 V-2AAP-DSM ειποντι Who Told G846 P-DSM αυτω Him G5101 I-NSF τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G5101 I-NPM τινες Who? G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G2036 [G5631] to him that told G846 him, G5101 { Who G2076 [G5748] is G3450 my G3384 mother? G2532 and G5101 who G1526 [G5748] are G3450 my G80 brethren?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ at ipse respondens dicenti sibi ait quae est mater mea et qui sunt fratres mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ & hë andswarode hym secgendum & cwæð; Hwylc ys mïn modur & hwylce synt mine gebroþra;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ & he andswerede hym seggedden & cwæð. Hwilc ys moder. & hwilce sende mine gebroðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Neuertheles he answered & sayde vnto him that tolde him: Who is my mother? & who are my brethren?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He answered and said to him that told him, "Who is my mother? Or who are my brethren?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He aunswered and sayd to hym that tolde him: Who is my mother? Who are my brethren?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered, & sayde vnto him that had tolde him. Who is my mother? or who are my brethren?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he aunswered, and sayde vnto hym that had tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G2036 unto him that told [G5631] G846 him G5101 , Who G2076 is [G5748] G3450 my G3384 mother G2532 ? and G5101 who G1526 are [G5748] G3450 my G80 brethren?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but Jesus answered the man that told him, who is my mother? and who are my brothers?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? or who are my brethren?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he answering said to him that told him, Who is my mother, and who are my brethren?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But in answer to him that told Him, He said, "Who is my mother, and who are my brethren?"

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ In reply to which he said to him who told him, who is my mother? And who are my brethren?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He answering, said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him who spake to him, Who is my mother, and who are my brethren?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he replied, and said to him that informed him: Who is my mother? and who are my brothers?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He but answering said to the man informing him: Who is the mother of me? and who are the brothers of me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answering said to him that told him: Who is my mother, and who are my brothers?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him that told him: Who is my mother? and who are my brothers?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him that told him, Who is my mother, and who are my brothers?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he answering said to him who spake to him, `Who is my mother? and who are my brethren?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he having answered, said to him speaking to him, Who is my mother? and who are my brethren?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G3588 he G611 answered G2036 and said G2036 unto him that told G846 him, G5101 Who G2076 is G3450 my G3384 mother? G2532 and G5101 who G1526 are G3450 my G80 brethren?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But, he, answering, said unto him that was telling him, Who is my mother? and who are my brethren?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Who is my mother? and who are my brothers?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He responding said to the one speaking to Him; Who is my mother, and who are my brothers?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Who is my mother?" He said to the man; "and who are my brothers?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But He, answering, said to him that told Him, "Who is My mother, and who are My brothers?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he replied to the man who told him this, "Who is my mother? and who are my brothers?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he said to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but he replied, "Who is my mother and who are my brothers?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered the man who told him, "Who is my mother and who are my brothers?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him who told him, Who is my mother and who are my brothers?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Yet He, answering, said to the one saying it to Him, "Who is My mother, and who are My brothers?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But He answered the man who told Him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He answered and said to him who told Him, Who is My mother? And who are My brothers?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But answering, He said to the one speaking to Him, Who is My mother? And who are My brothers?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answers, saying to him who told him, Who is my mother? And who are my brothers?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He answered the person who told Him, “[Just] who is my mother? And who are my brothers?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But having answered, he said to the man who told him, Who is my mother, and who are my brothers?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G3588 he G611 answered G5101 him who G2036 spoke G846 to him, G5101 "Who G2076 is G3450 my G3384 mother? G5101 Who G1526 are G3450 my G80 brothers?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G611 But he answered G2036 and said G2036 to him that told G5101 him, Who G3384 is my mother? G5101 and who are my brothers?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to him who told him, Who is my mother? and who are my brothers?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But He answered and said to him who told Him, "Who is My mother? And who are My brothers?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 But G3588 he G611 answered G2036 and said G2036 unto him that told G846 him, G5101 Who G2076 is G3450 my G3384 mother? G2532 and G5101 who G1526 are G3450 my G80 brothers?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he answering said to him who spoke to him, 'Who is my mother? And who are my brethren?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brothers?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But He answered and said to him that told Him, "Who is My mother? And who are My brothers?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But in answer He said to the one who told Him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Yet He, making a considered response, said to the person then speaking to Him, "Who is My mother, and which ones are My brothers?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered: »Who is my mother? Who are my brothers?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He asked the man who told him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and* said to the one who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ “Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said) τῷ (to the one) λέγοντι (telling) αὐτῷ (Him), “Τίς (Who) ἐστιν (is) ἡ (the) μήτηρ (mother) μου (of Me), καὶ (and) τίνες (who) εἰσὶν (are) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) μου (of Me)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And answering, He said to the one telling Him, “Who is My mother, and who are My brothers?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he answered and said to the one who spoke to him, Who is my mother? And who are my brethren?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but he replied, "Who is my mother and who are my brothers?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 Er G611 antwortete G1161 aber G2532 und G2036 sprach G846 zu dem, der es ihm G5101 ansagte: Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G5101 , und wer G1526 sind G3450 meine G80 Brüder ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G846 zu dem, der es ihm G2036 ansagte G5101 : Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G2532 , und G5101 wer G1526 sind G3450 meine G80 Brüder ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu dem, G846 der es ihm G2036 sagte: G5101 Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter, G2532 und G5101 wer G1526 sind G3450 meine G80 Brüder?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G846 zu dem G846 , der es ihm G2036 sagte G5101 : Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G2532 , und G5101 wer G1526 sind G3450 meine G80 Brüder ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Maar G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G846 tot dengene die Hem G2036 G5631 [dat] zeide G5101 : Wie G2076 G5748 is G3450 Mijn G3384 moeder G2532 , en G5101 wie G1526 G5748 zijn G3450 Mijn G80 broeders?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais il répondit à celui qui lui avait dit cela : qui est ma mère, et qui sont mes frères ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Mais G611 Jésus répondit G5679 G2036 G5627 G846 à celui G846 qui le lui G2036 disait G5631 G5101 : Qui G2076 est G5748 G3450 ma G3384 mère G2532 , et G5101 qui G1526 sont G5748 G3450 mes G80 frères ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Por ai duke iu përgjigjur, i tha atij që e kishte lajmëruar: ''Kush është nëna ime dhe kush janë vëllezërit e mi?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܡܢ ܕܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ እርሱ ግን ለነገረው መልሶ። እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ እነማን ናቸው? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ինք ալ պատասխանեց իրեն ըսողին. «Ո՞վ է իմ մայրս, ու որո՞նք են իմ եղբայրներս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Նա այդ ասողին պատասխանեց ու ասաց. «Ո՞վ է իմ մայրը, կամ ովքե՞ր են իմ եղբայրները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Met Jezuz a respontas d'an hini en devoa lavaret-se dezhañ: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Baina harc ihardesten çuela erran cieçón hura erran cionari, Nor da ene ama, eta nor dirade ene anayeac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А Той в отговор рече на този, който Му каза това: Коя е майка Ми и кои са братята Ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tomu koji mu to javi on odgovori: "Tko je majka moja, tko li braća moja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: hvo er min Moder? og hvilke ere mine Brødre?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 他卻 G611 回答 G2036 那人說 G5101 ：誰 G2076 是 G3450 我的 G3384 母親 G5101 ？誰 G1526 是 G3450 我的 G80 弟兄？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 他却回答那人说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 他却 G611 回答 G2036 那人说 G5101 ：谁 G2076 是 G3450 我的 G3384 母亲 G5101 ？谁 G1526 是 G3450 我的 G80 弟兄？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li:Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tema aga vastas ja ütles sellele, kes seda Temale teatas: "Kes on Mu Ema ja kes on Mu vennad?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin hän vastasi ja sanoi sille, joka hänelle sitä sanoi: kuka on minun äitini ja kutka ovat minun veljeni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta hän vastasi ja sanoi sille, joka sen hänelle ilmoitti: "Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljeni?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ხოლო იესუ მიუგო მეტყუელსა მას და ჰრქუა: ვინ არს დედაჲ ჩემი, ანუ ვინ არიან ძმანი ჩემნი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men Jezi reponn moun ki te di l' sa a: Kilès ki manman m'? Kilès ki frè m'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Õ pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: Kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lalu Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ イエス告げし者に答へて言ひたまふ『わが母とは誰ぞ、わが兄弟とは誰ぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sidna Ɛisa yerra-yas : Anta i d yemma, anwi i d atmaten-iw ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 ? 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet Viņš atbildēja tam, kas Viņam paziņoja, sacīdams: Kas ir mana māte un kas mani brāļi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jis atsakė pranešusiam: “Kas yra mano motina ir kas yra mano broliai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A on odpowiadając, rzekł temu, co mu to powiedział: Któraż jest matka moja? i którzy są bracia moi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ele, porém, respondeu ao que lhe falava: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Agh dreggyr eshyn yn fer dinsh shoh da, gra, Quoi my voir? as quoi my vraaraghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dar Isus a răspuns celui ce -I adusese ştirea aceasta:,,Cine este mama Mea, şi cari sînt fraţii Mei?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?